Jean Kwok - Käännöksiä

Tämä tarttui mukaani viime viikkoisella kirjasto vierailuilla ja lukaisin sen torstaina. Muistelin että olen jostain blogista tästä lukenut, mutta yllätyin sitten etsiessäni kyseistä blogia, kuinka monessa blogissa tämä onkin jo luettu. Enkä kyllä tiedä sitten sanoa mistä olen tästä lukenut silloin joskus..

Kuva ja kirjan esittely kustantajan sivuilla

Luin tämän oikeastaan yhdeltä istumalta, mutta niin luen muutenkin suurimman osan kirjoista. Päällimmäisenä tästä jäi mieleen että tämä oli ihan hyvä kirja (vähän kuin joku asia on ihan kiva tai hyvä). Eli ei erityisen huono muttei erinomainenkaan.
Aihe oli/on mielenkiintoinen ja kerronta oli ihan sujuvaa. Tosin näin jälkeenpäin ajatellen tästä olisi varmaan saanut enemmän irti alkuperäiskielellä, nyt nuo Kimin kielelliset kömmähdykset tuntuivat väkisin väännetyiltä vitseiltä (osittain).
Samoin kerronnan paikattainen pinnallisuuus häiritsi. Välillä kuvattiin asioita hyvinkin tarkkaan, kuten se kuinka se kangaspöly tarttui ihoon vaatteita viimmesteltäessä(pakattaessa) ja sitten taas harpottiin asioita. Toisaalta tämä perustui osin kirjoilijan omiin kokemuksiin, niin siitä näkökulmasta ajatellen minäkin muista eri asioita mm. lapsuudesta tarkemmin kuin toisia.

Loppuratkaisusta ja sen tavasta en oikein osaa sanoa mitään, kovati tuo on tuntunut jakavan lukijoita. Itseäni jäi vain häiritsemään että mitä tapahtui mm. Anettelle, hän oli kuitenkin aika merkittävässä asemassa Kimin elämässä. Samoin olisi ollut kiva tietää miten Curtille kävi.
Lisäksi jäin ihmettelemään Kimin ura valintaa Kirurgi? itse miellän sen vahvasti ns. kutsumus ammatiksi ja missään kirjan vaiheissa ei tuota kutsumusta kyllä tullut ilmi. Matemaattisesti lahjakkaalla ihmisellä on paljon muitakin uravaihtoehtoja esim. arkkitehti, eri alojen DI:t, fyysikko, avaruustieteet ym.

Mutta loppukaneetiksi voisin todeta että tuskin tulen tätä uudelleen lukemaan. (Minun yksi mittarini hyvälle kirjalle on se että se kestää useamman lukukerran)


Muita Käännöksiä -kirjan lukeneita;
Maria -Sinisen linnan kirkasto
linnea kujerruksia
Susa Järjellä ja tunteella
Hanna Kirjainten virrassa
Katja Lumiomena